)
Not in the case with So I'm a Spider, bro. The Dub made the B-plot with Shun etc FAR more interesting. It because you have that playfulness to it, a little more sass, a sprinkle of sarcasm and irony.
In the original, Shun etc is SOOOO GENERIC and played wholly straight it's unbearable, to the point that I _*blank out_* almost every time.
They also added some lines for Kumoko to give her that little bit extra *english-speaking nmillennial meme humor* to her.
She said "zero stars. would not recommend" when she first activated Detection skill.
Imma Spider Dub is a gem, so far.