About abbreviated large numbers sometimes not fitting: this could be done in a dynamic fashion, i.e. only when necessary based on the length if the whole line.
Â
Also, if this is only a problem on images with thousands of votes/faves, it only affects a very, very tiny subset of images. I can’t recall ever seeing an image that had 1000+ faves and 1000+ votes. There may well be some (if there are, then statistically I’m pretty sure I’d like to see them), I’m not expressing excessive skepticism about their possible existence, just saying that it’s obviously not a huge problem that is often ruining the page layout.
Â
Another idea: the “yay” and “neigh” text, horse puns aside, are pretty long. They could be replaced with simple arrow icons or arrow dingbats, which would be smaller and easily allow four-digit fave counts and vote counts. Eliminating the bullet points and replacing them with simple spaces or replacing space_bullet_space with interpunct would also probably save horizontal space.
Â
Many better solutions are at hand.
Â
MOST CRITICALLY, the fact that the downvote button was the least used does not have any logical implication about the appropriateness of removing it. It could equally well be argued that it is sub-optimally utilized and this change will exacerbate the situation.