#1481956 - safe, artist:yuck, pinkie pie, rarity, human, equestria girls, g4, chinese, clothes, colored pupils, comic, dialogue, eyes closed, female, lesbian, rain, ship:raripie, shipping, simple background, smiling, text, tongue out, translated in the comments, translated in the description, umbrella

Interested in advertising on Derpibooru? Click here for information!

Help fund the $15 daily operational cost of Derpibooru - support us financially!

Raripie please! o3o

sorry I can’t translate it into English :<

[Update]
bestshipisfriendship

I had a go at translating this! And by “translate” I mean “transcribing the characters one by one into my phone and then looking most of them up on mdbg.net” It’s been a while since university and I was never even that good okay? Sorry for butchering your beautiful language >_<
I left the pinyin in for idk, reasons.
嘿 Rarity!
hēi Rarity!
Hey Rarity!

我和你一起打好不好!
wǒ hèn nǐ yīqǐ dǎ hǎobuhǎo!
You and me play well together!

你自己不是有伞嘛？
nǐ zìjǐ bùshì yǒu sǎn ma?
You don’t have an umbrella?

她就是懒
shì jiùshì lǎn
She’s so lazy…

你署你完可以直接收起伞钻我怀里，我又不会说什么.
nǐshǔnǐ wán kěyǐ zhíjiē shōu qǐ sǎn wǒ huáilǐ, wǒ yòu bùhuì shuō shénme.
you can get under my umbrella, I won’t say anything!
你非要说出来.，群起而攻之了吧.
nǐ fēiyào shuō chūlái, qúnqǐ’érgōngzhī le ba.
You have to say it, everyone is against it.

yuckthehuman

wow! thank you very much! almost right but some details
You and me play well together!
↓
can I share the umbrella with you?

You have to say it
↓
You don’t have to speak out

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _%sub%

Detailed syntax guide

> Raripie please! o3o
 
sorry I can’t translate it into English :<
 
[Update] 
**bestshipisfriendship**

> 
> I had a go at translating this! And by “translate” I mean “transcribing the characters one by one into my phone and then looking most of them up on mdbg.net” It’s been a while since university and I was never even that good okay? Sorry for butchering your beautiful language >_< 
> I left the pinyin in for idk, reasons.
> 嘿 Rarity!
> hēi Rarity!
> Hey Rarity!
> 
> 我和你一起打好不好!
> wǒ hèn nǐ yīqǐ dǎ hǎobuhǎo!
> You and me play well together!
> 
> 你自己不是有伞嘛？
> nǐ zìjǐ bùshì yǒu sǎn ma?
> You don’t have an umbrella?
> 
> 她就是懒
> shì jiùshì lǎn 
> She’s so lazy…
> 
> 你署你完可以直接收起伞钻我怀里，我又不会说什么.
> nǐshǔnǐ wán kěyǐ zhíjiē shōu qǐ sǎn wǒ huáilǐ, wǒ yòu bùhuì shuō shénme.
> you can get under my umbrella, I won’t say anything!
> 你非要说出来.，群起而攻之了吧.
> nǐ fēiyào shuō chūlái, qúnqǐ'érgōngzhī le ba.
> You have to say it, everyone is against it.
> 
 
**yuckthehuman**

> 
> wow! thank you very much! almost right but some details
> You and me play well together! 
> ↓
> can I share the umbrella with you?
> 
> You have to say it 
> ↓
> You don’t have to speak out
>

https://www.pixiv.net/en/artworks/63889531

https://yuck-banner.tumblr.com/post/162707897294

Comments

Ciaran

Senior Moderator

友情は魔法だ

@Roserado
Thank you.

Also; Ah! I see the original upload of this already had a translation in the description, plus all the right tags :) How nice :)

Fascinating to see how I misunderstood 直接收起傘鑽到我懷裡,我又不會說什麼。 - those kinds of idioms are absolutely why I should stick to Japanese and leave Chinese alone :)

Posted 11 months ago Report
Edited 11 months ago

Link Quote Reply

Roserado

@Ciaran
Thank you! I was wondering what it all said; I really appreciate the translation.

Posted 12 months ago Report

Link Quote Reply

Ciaran

Senior Moderator

友情は魔法だ

OP: this is actually Chinese, not Japanese.

Here’s a transliteration of the Chinese (excuse my misspellings and bad radicals, it’s been a while since I tried to type Chinese):

Pinkie:
嘿rarity!
Hey Rarity!

Pinkie:
我和你一起打好不好!
Could you please join me in playing?
(Join together in an activity, I.e. sharing an umbrella)

Rarity:
你自己不是有傘嘛?
You have one yourself, don’t you?
(Literally, “don’t you have a belt”, a playful or humorous way of pointing out someone should have their own)

她就是懶
(Thinking) She is lucky.

Rarity:
你看你完全可以
You really should be able to do it easily.
(encouraging or suggesting that the other person to try to do something their own way)

Rarity:
直接收起傘鑽到我懷裡,我又不會說什麼。
Just fold the skirt (umbrella?) and put it in my pocket, and I won’t say anything.
(a way of suggesting that the other person should do something without adding any additional comments.)

Rarity:
你非要說出來,被群起而攻之了吧
You had to say it. Now I’ll be mobbed.
(indicates frustration that someone is saying something they shouldn’t have, and now they might get attacked for it)

This is a reach for me, especially given the amount of idioms and social stuff going on here, but it seems Rarity welcomed Pinkie to hide her own umbrella in one of Rarity’s bags so it looks more normal for them to share one umbrella, and now she’s worried people are going read too much into it.

Posted 12 months ago Report
Edited 12 months ago

Link Quote Reply

Derpibooru

BBCode

Comments