Uploaded by Tony008
2480x3508 JPG 1.73 MBInterested in advertising on Derpibooru? Click here for information!
Help fund the $15 daily operational cost of Derpibooru - support us financially!
Description
esto es display of passion en español
Tags
+-SH suggestive192198 +-SH artist:alcor1226 +-SH carrot top6141 +-SH cherry berry2546 +-SH golden harvest6142 +-SH lyra heartstrings34323 +-SH rarity219211 +-SH twilight sparkle360574 +-SH oc958110 +-SH oc:anon14036 +-SH alicorn318634 +-SH human249507 +-SH pony1624279 +-SH comic:display of passion (español)5 +-SH g42049902 +-SH apple21474 +-SH blushing278280 +-SH carrot2889 +-SH comic136612 +-SH dialogue95177 +-SH ear fluff52061 +-SH floppy ears73897 +-SH food102733 +-SH hand13021 +-SH high res408952 +-SH implied estrus63 +-SH it begins341 +-SH spanish5447 +-SH speech bubble40668 +-SH translation2898 +-SH twilight sparkle (alicorn)150549
Source
not provided yet
Loading...
Loading...
It wasn’t tagged separately at the time I made my comment.
That English is The global idiom not mean everyone in The world want to talk English xd
And English didn’t have translation to thinks like “celeste” :/
Edited
it is. though i had to add spanish to my filters. which i’d never expect to do
doesn’t change the global status of english
And yet there are more native Spanish speakers than English speakers.
El problema es que esta simplemente “traducido” (como si usaras una buena version de Google Translate); pero no apropiadamente “localizado” [interpretar los dobles sentidos, frases hechas y expresiones; adaptandolos a la cultura de quienes van a leerlo en español].
Por lo general, saber en que paises se va a ver/leer ayuda a esto (ya que ciertos chistes en ingles son intraducibles, se los puede cambiar por otro totalmente distinto que transmite la misma idea).
-> Por ejemplo, dado que Twilight esta en celo, en vez de tratar de usar “caliente/in_heat” una mejor localizacion seria “cachonda/randy” (cambiando la referencia de “calor en la cocina” por “a punto de hervir” o algo asi).
The original comic is already in English. https://derpibooru.org/tags/comic-colon-display+of+passion for all of it, https://derpibooru.org/1420441?q=comic%3Adisplay+of+passion for this specific one
Buen trabajo de todas formas